On March 26, 2023, Rev. Dr. Tim Hart-Andersen, the Senior Pastor at Minneapolis’ Westminster Presbyterian Church, delivered the last of his five sermons on different passages of the Lord’s Prayer.[1] This sermon was on the following portion of the third sentence (in bold) of that Prayer:
“Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. “
God is our refuge and strength,
a very present help in trouble.
Therefore we will not fear, though the earth should change,
though the mountains shake in the heart of the sea,
though its waters roar and foam,
though the mountains tremble with its tumult. Selah
There is a river whose streams make glad the city of God,
the holy habitation of the Most High.
God is in the midst of the city; it shall not be moved;
God will help it when the morning dawns.
The nations are in an uproar; the kingdoms totter;
he utters his voice; the earth melts.
The Lord of hosts is with us;
the God of Jacob is our refuge. Selah
Come, behold the works of the Lord;
see what desolations he has brought on the earth.
He makes wars cease to the end of the earth;
he breaks the bow and shatters the spear;
he burns the shields with fire. Be still, and know that I am God!
I am exalted among the nations;
I am exalted in the earth.” The Lord of hosts is with us;
the God of Jacob is our refuge. Selah
The annual Art-A-Whirl in northeast Minneapolis is like a pub crawl through hundreds of artist studios. We try to go every year, and we always stop in to see artist James Nutt, a Westminster member. One evening a few years ago, standing in his studio, I found myself staring at a painting showing bands of color arranged in horizontal lines.
“What do you think it is?” he asked.
It took me awhile before I realized I was looking at an artistic representation of the prayer Jesus taught. It now hangs on the wall above my desk at home, as if guiding me in my work. James’ watercolor has been on the cover of our worship bulletins during Lent and is currently in the Westminster Gallery.
I invite you to take a moment to look at the bulletin cover. Slowly say the prayer in your mind and watch the colors bring the words to life. Notice how the colors correspond to different terms in the prayer. “Father” and “Name” are both burgundy; “heaven” and “kingdom” both blue.
Can you find And lead us not into temptation but deliver us from evil? Those words are in the third and fourth lines up from the bottom.
The colors used for the words temptation and evil stand out. They’re among the largest blocks of color in the prayer. The strong red of temptation looms and intimidates – as temptation does in real life. The midnight darkness of the word evil appears as a hole into which light and hope and joy might disappear – as we have seen in places of violence and hatred in our world.
Stanley Hauerwas says the prayer’s colorful words in this line – temptation, deliverance, evil – indicate that “at this point the temperature rises with the Lord’s Prayer. Things are not right in the world.” (Lord, Teach Us [Nashville: Abingdon Press, 1996], p. 88)
The colors reflect our own struggle to find a way through those places and moments where we are tested, when we come to a decision point in life and are tempted to take the easy win even if it leaves others behind, or where doing the right thing would mean giving up some privilege or power and we’re not sure we can do that.
And lead us not into temptation but deliver us from evil.
The Church has always been troubled about the meaning of these words. Why would God “lead us into temptation?” Some early versions of this line avoid casting God in this light and render it, do not allow us to be led into temptation, as if Jesus hadn’t really meant to say what he said because it could never be God’s intention that we would face temptation.
Even modern voices have tried “to fix” the prayer here. One church member told me they pray “lead us away from temptation.” And a few years ago, Pope Francis declared that the wording in the prayer Jesus taught ought to be, “Do not let us fall into temptation.”
The word here in the ancient Greek – eisenenkes – is not in dispute. Try as we might to alter the translation, it means to lead or bring someone into a place or situation. It’s the same word used to describe what the friends do for the man paralyzed when they lower him through the roof to Jesus. They bring him into that place.
The watercolor’s use of red for temptation makes that word leap out. Why would God appear to be threatening to steer us into temptation, into the red place, so much so that Jesus instructs us to try to convince God not to do so?
Some scholars think this line should be read in the context of the early Church’s expectation of the end of time – the eschaton – when believers would be under enormous pressure to abandon the faith. That may be, but I think this line is personal for Jesus. The one line in the prayer where we get a glimpse into Jesus’ own heart.
When he prays in the Garden of Gethsemane on the night of his betrayal, only hours before his death, Jesus is terrified of what is coming. He throws himself on the ground and prays, “Father, if it is possible, let this cup pass from me.”
And when his disciples fall asleep in the Garden, Jesus uses the wording of the prayer he taught: “Stay awake and pray that you may not come into temptation.” (Matthew 26:41)
Jesus is afraid of what will happen when he comes into the time of trial. After all, he has already been there. This line in the prayer echoes the experience of Jesus at the start of his ministry. Immediately following his baptism, Jesus is “led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.” (Matthew 4:1)
Jesus does not “fall into temptation;” he is led there by the Spirit.
These forty days of Lent are an annual reminder that the life of Jesus is framed by times of trial that he faces, each one of which God leads him into – first in the wilderness and, finally, in the Garden. Each instance tests his capacity to stay with God and not give in to fear or violence or thirst for power.
Jesus answers every temptation put before him in the desert by falling back on God’s word – this may be a guide for us. When the evil one tells a hungry Jesus to turn stones into bread he replies, “It is written: ‘One does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’’
When the evil one takes Jesus to a high peak and tells him to throw himself off, trusting that God will save him, Jesus replies, “It is written, ‘Do not put God to the test.’”
When the evil one offers Jesus all the realms of the world if he would but worship him, Jesus replies, “It is written, ‘Worship God and serve God only.’”
In the Garden, when Jesus says to God, “take this cup from me,” in the next breath Jesus says, “Yet not what I want, but what you want.” (Matthew 4:1-11) He gives himself over to the will of God.
Lead us not intothat which frightens us – and be present when we get there.
[Poet] Mary Oliver addresses the paradox of this line in the prayer Jesus taught, in her poem The Uses of Sorrow.]
“(In my sleep I dreamed this poem)
Someone I loved once gave me
a box full of darkness.
It took me years to understand
that this, too, was a gift.”
We live in a culture awash in debilitating fear. Fear can be like that dark hole in the watercolor that drains light and hope and joy. Fear leads us into the temptation to define others as evil, which limits possibilities for change in them and in us. We arm ourselves with weapons both real and metaphoric, convinced they will protect us from what we fear – and that can lead to violence.
John Dominic Crossan argues that the specific first century temptation referenced in this line in the prayer, is the use of violence to overthrow the occupying Roman empire. Lead us not into the temptation to be violent but deliver us from that evil. It may be that in our time we would be helped by seeing that one of the evils from which we need to be delivered is that same temptation to violence – real or imagined – born of our unrelenting fear. (The Greatest Prayer [NY: Harper, 2010], p. 175)
Jesus teaches us to pray so that we might live with courage in the midst of difficult realities and challenging times, of the sort we live in now. The prayer wants us to face our fears – and we all have them – by trusting in God and holding fast to our faith.
The psalmist understands this. In the midst of what must have been a traumatic, harrowing experience of some kind, the Hebrew poet says,
“God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore, we will not fear, though the earth should change, though the mountains shake in the heart of the sea, though its waters roar and foam, though the mountains tremble with its tumult.” (Psalm 46:1-3)
And lead us not into temptation but deliver us from the tumult of evil.
God leads us into times of trial and places of fear in order to be there with us. Who better to stand with us when the world closes in or falls apart? God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore, we will not let fear overcome our faith, our trust that God will see us through.
In Jesus, God enters fully into our suffering, to be there when we face our deepest fears, including our own mortality, as we did at the start of this season weeks ago, with the smudge of ashes.
Next Sunday Holy Week begins. On Good Friday, when Jesus goes to the cross, it will be the ultimate act of God’s solidarity with the human community. We are not alone. We will hear that baptismal promise in a few moments. “The God of hosts is with us. The God of Jacob is our refuge.” (Psalm 46:7, 10a)
Jesus, in this line in the prayer, wants to spare us the fear of coming up alone against that which can be our undoing. It’s as if he were saying, Because I’ve been there and know how frightening it can be, pray like this with all your heart: lead us, O God, not into temptation, but deliver us, when we get there, from evil.
And that’s where Jesus ends the prayer he teaches – with fear and temptation, deliverance and evil, right on the edge of the darkest color, which the poet says is a gift.
We may miss those final words most of us learned to say at the end of the prayer, but the oldest Greek manuscripts end the prayer abruptly, as Matthew does. The first English translations – including the King James – were not aware of those older texts but relied instead on other early renditions that concluded with the praise of God, what the church calls a doxology, which then became the prayer most of us learned as Protestants.
The prayer Jesus taught conveys what we need to know as people who follow him:
that God is as close to us as a parent even as God is also sovereign;
that Jesus teaches us to pray using “we” and “our” to remind us that this prayer is not private, and neither is our faith;
that this is a Jubilee prayer hoping for the time when all are fed, debts forgiven, and evil overcome.
With all of that, it is fitting that the church has chosen to retain in the prayer Jesus taught that one last burst of color at the end: For yours is the reign, the power, and the glory forever.
Thanks be to God.
Amen
Reactions
This line of the Prayer, for me, is the most difficult one to understand and embrace as it suggests that God can and may lead me into temptation.
But, as the sermon says, each of us has faced, and will face, “struggle[s] to find a way through those places and moments where we are tested . . . and are tested to take the easy win even if it leaves others behind, or where doing the right thing would mean giving up some privilege or power and we’re not sure we can do that.”
“Even the life of Jesus is framed by times of trial that he faces, each one of which God leads him into—first in the wilderness, and, finally, in the Garden. Each instance tests his capacity to stay with God and not give in to fear or violence or thirst for power.” But “Jesus answers every temptation put before him . . . by falling back on God’s word.”
On March 19, 2023, Rev. Dr. Tim Hart-Andersen, the Senior Pastor at Minneapolis’ Westminster Presbyterian Church, delivered the fourth of his five sermons on different passages of the Lord’s Prayer. [1] This sermon was on the following portion of the third sentence (in bold) of that Prayer:
“Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. “
“You shall count off seven weeks of years, seven times seven years, so that the period of seven weeks of years gives forty-nine years. Then you shall have the trumpet sounded loud; on the tenth day of the seventh month—on the Day of Atonement—you shall have the trumpet sounded throughout all your land. And you shall hallow the fiftieth year, and you shall proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you: you shall return, every one of you, to your property and every one of you to your family. That fiftieth year shall be a Jubilee for you: you shall not sow or reap the aftergrowth or harvest the unpruned vines.For it is a Jubilee; it shall be holy to you: you shall eat only what the field itself produces.”
“If any of your kin fall into difficulty and become dependent on you, you shall support them; they shall live with you as though resident aliens. Do not take interest in advance or otherwise make a profit from them, but fear your God; let them live with you.You shall not lend them your money at interest taken in advance or provide them food at a profit.I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.”
“If any who are dependent on you become so impoverished that they sell themselves to you, you shall not make them serve as slaves. They shall remain with you as hired or bound laborers. They shall serve with you until the year of the Jubilee.Then they and their children with them shall go out from your authority; they shall go back to their own family and return to their ancestral property.”
Along the way in this sermon series on the prayer Jesus taught I’ve heard from several of you eager to get to this particular petition. I have been eager, too. I’m glad we’re finally here. Of all the lines in the prayer Jesus taught, this one differs most in its wording among various Christian traditions, which can lead to a variety of interpretations. What was Jesus teaching here?
It’s complicated – and, lest we forget, the Apostle Paul reminds us that “All…have fallen short of the glory of God…. There is no one” – debtor, sinner, trespasser – “who is righteous, not even one.” (Romans 3:23, 10)
On that basis we could conclude that it’s of no consequence which wording we use; in the end, we all miss the mark, whatever the mark might be. But there’s more to the story. The different words we use come from the gospels themselves and from church tradition. The language we use matters, as we have seen in this series
One of the points in this series on the prayer Jesus taught is that language evolves. In that sense it is living. We should guard against the calcification of the vocabulary of our faith. Our spiritual practices – no matter the particular wording – always want to reflect the dynamic interaction with God that Jesus longs for us to have. And the words do matter.
And forgive us our debts as we forgive our debtors.
The prayer Jesus taught appears only in two gospels, each with its own version of this line. In Luke Jesus teaches, “And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us.” In Matthew, on the other hand, he makes no mention of sin: “ [(Luke 11:4} “And forgive us our debts as we forgive our debtors” – the version we pray at Westminster. [Matthew 6:12)]
This is not a matter of a typo or confusion about someone’s handwriting. The Greek words here are quite distinct: “debt” is opheiléma, while “sin” is hamartia. The gospels writers chose their vocabulary with intention, leaving us to sort it out.
To add to the puzzle, the Greek word for trespass does not appear in either gospel version of the prayer Jesus taught, although it does show up later. Trespass makes its debut in the first full English translation of the Bible in 1526, done by William Tyndale, who got into trouble for doing it and eventually was deemed a heretic and executed in 1536. Tyndale’s Bible became widely popular and influenced the way English-speakers said the prayer Jesus taught. To this day, many Episcopalians, Methodists, Lutherans, Catholics, and others use “trespasses.”
The King James version, published almost a century after Tyndale, shifted back to the original Greek and used “debt” and “debtors,” and that’s where the Presbyterians landed and have been ever since. And forgive us our “debts” as we forgive our “debtors”. This is not random use of language. Jesus prays debts and debtors for a reason. In doing so, he intentionally introduces economic language into the prayer. When Jesus teaches about hunger in the prayer – give us this day our daily bread – he’s reminding us that people need to eat. Now when he speaks of economics, he’s reminding us another basic truth: that debt – not metaphorical or spiritualized indebtedness but simply not having enough money – can crush and impoverish people.
In our culture debt is a given for most of us. Capitalism is sustained by debt. Westminster gets this. We’re working hard right now in a campaign to pay off the congregation’s debt. As one Westminster member said, “Forgive us our debt, so we can pursue our mission.” If only the lenders were listening!
When we substitute “sins” for “debts” we miss the specific kind of forgiveness Jesus is aiming at here. Debt is unequivocally an economic term. Sin is a theological word. If we use sin, the wording seems directed to our private, individual behavior, as if Jesus were referring to my moral failings for which I need forgiveness, or my need to forgive wrongs done to me. That makes forgiveness a matter of letting go of personal offenses or owning up to my own immorality– which may be good to do, but it is not what Jesus is after here.
And trespassing has to do with crossing boundaries – a transgression that violates someone else’s property, which was a problem in 16th century England when Tyndale decided to employ that word. The language used by Jesus in the prayer as taught in Matthew, is concerned neither with property nor sin. It’s carefully intended to point toward economic realities. And forgive us our debts as we forgive our debtors. By using this terminology, Jesus is taking forgiveness into the realm of systemic economic justice, which concerns the collective, rather than the individual. The prayer Jesus taught draws on a long tradition in Judaism of the hope for a Year of Jubilee. “You shall count off…seven times seven years,” Leviticus says,
“So that the period of seven…years gives forty-nine years. Then you shall have the trumpet sounded loud…And you shall hallow the fiftieth year, and you shall proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you.” (Leviticus 25:8-11)
It’s an old dream, and the prophets of Israel never give up on it as a possibility, and neither should we. Isaiah speaks of Jubilee when he says,
“The spirit of…God is upon me, because…God has sent me to bring good news to the oppressed, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners; to proclaim the year of the LORD’s favor.” (Isaiah 61:1-2)
In her book Church in the Round, Letty Russell says the prophet’s vision here announces, “that memory of God’s future is already happening as the oppressed are set at liberty and the jubilee year arrives.” (Letty Russell, Church in the Round [Louisville: John Knox Press, 1993], p. 81)
The memory of God’s future is already happening, as Jubilee arrives.
That Jubilee vision gives rise to the incarnation. Jesus quotes the same lines from Isaiah when he preaches in his home synagogue at the start of his ministry. It nearly gets him killed because Jubilee threatens the exiting economic order and promises to change the way we live by upending the existing economic order.
“For it is a Jubilee; it shall be holy to you…If any of your kin fall into difficulty and become dependent on you, you shall support them…You shall not lend them your money at interest taken in advance or provide them food at a profit. I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt.” (Leviticus 25:12, 35, 37-38)
The Year of Jubilee as understood by the ancient Hebrew people and carried forward by the prophets if Israel and then enfleshed in the person of Jesus Christ, is to be the season when God’s intentions for human community are realized.
“If any who are dependent on you become so impoverished that they sell themselves to you, you shall not make them serve as enslaved people. They shall remain with you as hired…laborers. They shall serve with you until the year of the Jubilee. Then they and their children with them shall…go back to their own family.” (Leviticus 25:39-41)
Jubilee repairs the world. It offers a way for justice to be done, for relationships to be restored, for the broken places in society to be healed, for economic inequities to be eased. The prayer Jesus taught is a Jubilee prayer. It is a prayer for our time, especially in America, one of the wealthiest nations on the planet, “that devotes far fewer resources” to the reduction of poverty “as a share of its gross national product than other rich democracies.” (Matthew Desmond, America Is in a Disgraced Class of its Own; N.Y. Times, March 16, 2023)
Princeton professor Matthew Desmond says,
“Poverty is chronic pain, on top of tooth rot, on top of debt collector harassment, on top of the nauseating fear of eviction. It is the suffocation of your talents and your dreams. It is death come early and often.”
And forgive us our debts as we forgive our debtors. The federal hourly minimum wage is $7.25, just over $15,000 a year, and that number has not changed since 2009. Minnesota’s minimum wage is $10.59 for large employers, which equates to slightly more than $22,000 a year. Today in our nation, 38 million people live below the poverty line, which is $26,500 a year. To pay rent and other bills, to purchase food, to support children, to pay for transportation – merely to survive, day after day, people go into debt, and that debt then holds them captive.
During the pandemic, in what became an unintentional experiment, the federal government expanded the Child Tax Credit and in six months child poverty was cut in half, to the lowest level in 50 years. In only six months. And with the monthly infusion of cash support for families during the pandemic, food insecurity was the lowest it has been in 20 years. Banks reported that their lowest income customers had a 50% increase in their account balances from before the pandemic. (https://www.vox.com/2022/9/14/23352022/child-poverty-covid-tax-credit)
We know how to do this.
“The hard part isn’t designing effective antipoverty programs or figuring out how to pay for them,” Professor Desmond says. “The hard part is ending our addiction to poverty.”
In the prayer Jesus taught he’s inviting us to imagine the Jubilee, where a resetting of economic priorities and a realignment of relationships takes place, and encumbered people are freed, land taken returned, crushing debts forgiven, and equity within the community begins to be re-established.
The prayer, especially with its economic implications, confirms Isaiah’s hope long ago, that someday we might be called “repairers of the breach, restorers of streets to live in.” (Isaiah 58:12b)
And forgive us our debts as we forgive our debtors.
This line we pray so casually week after week is a summons to get serious, to get serious about undoing the harm inflicted by economic realities in our land on the most vulnerable among us. The prayer Jesus taught commits us, as we pray it, to the work of dismantling the very real, unjust disparities that exist in our world.
There is scant evidence that the Year of Jubilee as imagined in Leviticus was ever fully implemented, but that doesn’t mean we should stop praying for it.
In fact – and as far as I’m concerned this settles it – by using debts and debtors in the prayer Jesus taught, we are praying for the more just economic order that God envisions.
To God be the glory.
Amen.
Reactions
For a long time, I have thought that the correct version of this line was the one said by Lutherans and many other Christian churches that referenced “trespasses” and “trespassed” because those words, for me, connoted wrongs or sins. On the other hand, the words “debts” and “debtors” that we use at Westminster for me connoted legitimate economic transactions.
This sermon, therefore, surprised and shocked me. It really is a radical call for upsetting the existing order of things. As Rev. Hart-Andersen said, “ Jesus is taking forgiveness into the realm of systemic economic justice, which concerns the collective, rather than the individual. The prayer Jesus taught draws on a long tradition in Judaism of the hope for a year of Jubilee. [After 49 years of normal or regular economic transactions, on the fiftieth year, as Leviticus says] you shall proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you.”
This passage of the Prayer made me wonder whether in Jesus’ days most people lived in small villages or towns where people knew one another and had limited financial dealings with one another and, therefore, would find it easier to forgive debts.
When, however, Jesus preaches this message at the start of his ministry, it “nearly gets him killed because Jubilee threatens the existing economic order and promises to change the way we live by upending the existing economic order.”
Moreover, given the contemporary size and complexity of financial transactions among different governments, international banks, other corporations and individuals, it is impossible for any individual or collection of individuals to forgive such debts and indebtedness. Moreover, today the U.S. is in the midst of a challenging threat to that international economic system with whether or not the U.S. federal government will increase the limit on its indebtedness.
Therefore, this line of the prayer for today’s world calls for the adoption and implementation of antipoverty programs all over the world or, as this sermon says, this Jesus prayer “commits us, as we pray it, to the work of dismantling the very real, unjust disparities that exist in our world” and creating “the more just economic order that God envisions.”
On March 12, 2023, Rev. Dr. Tim Hart-Andersen, the Senior Pastor at Minneapolis’ Westminster Presbyterian Church, delivered the third of his five sermons on different passages of the Lord’s Prayer.[1] This sermon was on a portion of the third sentence (in bold) of that Prayer:
“Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. “
Scripture
Luke 12: 13-24 (New Revised Standard Version)
“Someone in the crowd said to [Jesus], ‘Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.’ But [Jesus] said to him, “Friend, who set me to be a judge or arbitrator over you?” And [Jesus] said to them, “Take care! Be on your guard against all kinds of greed, for one’s life does not consist in the abundance of possessions.” Then [Jesus] told them a parable: ‘The land of a rich man produced abundantly. And he thought to himself, ‘What should I do, for I have no place to store my crops?’ Then he said, ‘I will do this: I will pull down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.’ But God said to him, ‘You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?’ So it is with those who store up treasures for themselves but are not rich toward God.”
“[Jesus] said to his disciples, ‘Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear. For life is more than food and the body more than clothing. Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds!’
Our Lenten exploration of the prayer Jesus taught has prompted a lot of response. I’m hearing from many of you, which is great. It’s like a dialogue. That happens when we peel back layers of an essential and powerful part of our faith.
One church member told me he still remembers a sermon series on the prayer Jesus taught, delivered from this pulpit by Don Meisel more than three decades ago. Some have said they intend to continue using traditional language – Father, kingdom, thy, thine. Others say they are using altered vocabulary – Father/Mother, reign, realm, you, yours. Someone handed me a worship bulletin with her preferred terms penciled in above the scratched out printed words. Still others have sent prayers that follow the basic outline of what Jesus taught yet with entirely new wording.
We may hear these different versions in worship as we say the prayer together, and that’s fine. It won’t be the first time. Haven’t we all noticed when we say this prayer at a Minnesota wedding or memorial service, a little competition breaks out in the pews over debts and trespasses? We’ll get to that next week.
The 20-second spiritual practice called the Lord’s Prayer is important to us. The prayer Jesus taught is so deeply embedded in our consciousness and in our hearts that hearing it – just hearing it start – provokes a kinetic memory in the body; we want to fold our hands, close our eyes, and bow our heads. It’s intrinsic to our faith. Will Willimon, a retired Methodist Bishop and theologian, has said, “A Christian is…someone who has learned to pray the Lord’s Prayer.” (Lord, Teach Us [Nashville: Abingdon, 1996], p. 18)
I think that bar is a little low, and that how someone lives may, in fact, be a better indicator of Christian faith, but his point is that people who follow Jesus learn the prayer he teaches. And most of us learn it early in life. One of my favorite moments in worship happens when I hear a young voice saying the prayer loud enough to be heard over the rest of us.
Now we turn to today’s line from the prayer: Give us this day our daily bread.
With this line Jesus signals a shift in the prayer away from the opening words about the holiness of God and God’s reign to more specific, human needs. Several petitions follow in rapid succession, each with an imperative: Give. Forgive. Lead. Deliver. The urgent verbs of these petitions sound almost impertinent, so demanding of God as to be disrespectful. That Jesus would teach us to use such strong wording in our prayer indicates how much we can trust the one to whom we pray. God wants our authentic selves in prayer. A parent hears this kind of language from their child all the time – the demanding imperatives that parents deal with, God has to deal with from us in this prayer.
We have been watching the pronouns in the prayer. From the start Jesus teaches that we do not offer privatized prayer to “my” God. Nowhere in the prayer does the first-person pronoun appear. That’s true even when we get to these petitions, each of which is intensely personal – I worry about my bread, my debt, my forgiveness, my temptations I’ll worry about mine; you worry about yours. Those are all challenges in life you and I know about intimately, but Jesus does not want us to think of ourselves as facing them alone, in isolation from others. It’s not give me today my daily bread. Life doesn’t work like that. In the prayer, it’s our bread, our debts, our temptations.
In the film A Man Called Otto, Tom Hanks plays Otto Anderson. Following the death of his wife and his 4 4 retirement Otto feels that his world has ended. He slips further and further into isolation. He closes in on himself and cuts himself off from others. Otto’s neighbor Marisol tries to break through to him repeatedly, but cannot. Finally, she says to him, “You think your life is so hard and…you have to do it all on your own – well guess what? You can’t. No one can.”
The film follows the story of the neighbors surrounding Otto, helping him understand he is not alone and that no one can do life by themselves. Eventually they become a small community around Otto and bring him back to the land of the living. We cannot thrive in life apart from others.
Jesus communicates that truth when he teaches that we use collective pronouns when we pray, because life is not a private, isolated, atomized reality. We are created for community.
Give us this day our daily bread.
This phrase in the prayer stands out in the biblical Greek. Unlike the other petitions in the prayer that begin with a verb – forgive, lead, deliver – this line starts with a noun: bread. It reads literally something like this: The bread of us daily, give us today. Jesus focuses here more on the bread, than the giving of it. Daily bread. Bread daily.
As Jesus taught this line in the prayer his listeners, who knew the stories of the Hebrew people, would have heard an illusion to the “bread of heaven” that came down to the hungry Israelites as they escaped from enslavement in Egypt and wandered the wilderness. God provided manna daily, daily manna, and it sustained the people. It was only one day’s nourishment, and everyone received the same amount. No manna was wasted. No manna could be hoarded from one day to the next.
Jesus draws on that image as a way to teach us the difference between what is necessary for life and what is beyond sufficient. The parable of the rich farmer and his barns echoes the old story of the Israelites and the manna. When the land produces more than he could possibly consume, rather than share it with those in need, he decides to tear down his barns and build new, bigger ones to keep it all for himself. That way he can “relax, eat, drink, and be merry.”
Something like the American dream, isn’t it.
“’You fool,’” God says to the rich man in the parable, “This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?’ So it is with those who store up treasures for themselves, but are not rich toward God…Be on your 6 6 guard against all kinds of greed; for one’s life does not consist in the abundance of possessions.” (Luke 12:15-21)
Give us this day our daily bread.
It would be hypocritical for the rich man in the parable with his hoarded surplus of grain to pray this line in the prayer Jesus taught. How could he pray only for his own needs to be met and ignore those of his neighbors? That may help explain the placement of the teaching of the prayer Jesus taught in Luke’s gospel. The prayer precedes by only a few paragraphs the moment when Jesus tells the parable of the rich man and his extra barns, as if Jesus were saying, remember the prayer I just taught? This is what I was trying to communicate: we all need bread each day, and if you have more than enough, then share it.
The writing of early Christians on this line in the prayer shows that the Church understood exactly what Jesus was aiming at here. The Didache, a treatise on Christian faith written in the second century, and one of the earliest non-canonical sources of the prayer Jesus taught, says this:
“Do not be like those who are prompt to open their hand to receive and prompt to close it when it comes to giving…You shall not reject the needy but will share all things…and call nothing your own. If you share the eternal goods, shouldn’t you share even more those that are in passing?” (Quoted by Justo Gonzalez in Teach Us to Pray [Grand Rapids, Eerdmans; 2020], p. 110)
Praying this simple line about bread can be costly. In fact, that’s true of the entire prayer Jesus teaches. We should sit up and pay attention when we offer it each week in worship. Frederick Buechner warns us about the prayer.
“We do well not to pray it lightly. It takes guts to pray it at all. We can pray it in the unthinking and perfunctory way we usually do only by disregarding what we are saying…To speak those words is to let the tiger out of the cage, to unleash a power that makes atomic power look like a warm breeze.” (Quoted in Will Willimon, Lord, Teach Us [Nashville: Abingdon, 1996], Epigraph)
Give us this day our daily bread.
To pray like that is to reject the culture of continuous consumption and instead learn to be satisfied with only what we need. This is a prayer and a commitment, a promise to help meet the most basic needs of others.
Pope Francis, elected pope ten years ago tomorrow, has written a short book of the prayer Jesus taught. “When we pray the Our Father,” he says, using the Catholic terminology,
“It would be good for us to linger a bit over this petition – ‘give us bread today’ – and to think about how many people do not have this bread. At home as children, when a piece of bread fell, my family taught us to pick it up right away and kiss it. Bread was never thrown away. Bread is a symbol of the unity of humanity; a symbol of God’s love for you.” (Pope Francis, Our Father [Milano, Rizzoli Libri; 2017], p. 74- 75)
Last year in Minnesota the use of food shelves skyrocketed by 53.5%. Jesus is teaching us here to rein in our consumptive impulses and simply pray for something to eat for others and for ourselves. To feed the hungry is a universal ethical imperative for the Church, arising from this line in the prayer. I’m glad to report that just this morning Westminster’s Hunger Ministry Team released from our resources more than $51,000 to several local food shelves, to do our part to help meet the need. (https://www.mprnews.org/story/2023/02/08/foodshelf-visits-jumped-nearly-54-percent-last-year-inminnesota)
Give us this day our daily bread.
Bread plays an outsize role in scripture. When we say this line, we are recalling the place of bread in the long story of the people of God – from the provision of manna in the wilderness, to the breaking of bread as a sign of the first covenant, to the bread offered at Isaiah’s mountaintop feast, to the miracle of the loaves and fishes, to the words Jesus says as he breaks bread at the Last Supper, to the bread provided by Jesus at the resurrection picnic on the beach, to the eyes that open at the breaking of bread with the risen Jesus in Emmaus.
Even little Bethlehem, the town of Jesus’ birth, gets in on it: Bethlehem means house of bread in Hebrew.
With bread at the heart of the biblical story, it should not surprise us when Jesus says, “Í am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry.” (John 6:35)
Give us this day that bread, our daily bread.
This one short line in the prayer opens to us a world of meaning around the word bread. When we pray it, it takes us to the joyful feast of the people of God, where the breaking of bread is a sign of the new covenant, the promise of God.
Every time we eat our daily bread, whether at the communion table, at the banquet table, or at the kitchen table, we take it, and break it, and in that action, we remember the promise of God that all shall be fed.
To God be the glory.
Amen.
Reactions
This sermon was especially meaningful for me in its shifting to the imperatives for every one of us without “privatized” pronouns. It emphasizes that no one is alone and no one can live a life by himself or herself. “Jesus communicates that truth when he teaches that we use collective pronouns when we pray because life is not a private, isolated, atomized reality. We are created for community.”
This was recognized in a second century Christian treatise, the Didache, when it said, “Do not be like those who are prompt to open their hand to receive and prompt to close it when it comes to giving. . . You shall not reject the needy but will share all things . . . and call nothing your own. If you share the eternal goods, shouldn’t you share even more those that are in passing?”
And in our own time, Frederick Buechner, a deceased Presbyterian preacher, theologian and author, said: “We do well not to pray [the Lord’s Prayer] lightly. It takes guts to pray it at all. . . . To speak those words is to let the tiger out of the cage, to unleash a power that makes atomic power look like a warm breeze.”
This line of the prayer focuses on the basic food of bread, not on meat or cheese or a food prepared in accordance with a fancy recipe. And this line of the prayer focuses on a human’s daily need for the food.
I reiterate my suggestion that the communal recitation of this prayer should be slowed down with a pause after every line of the prayer to provide time for reflection.
On March 5, 2023, Rev. Dr. Tim Hart-Andersen, the Senior Pastor at Minneapolis’ Westminster Presbyterian Church, delivered the second of his five sermons on different passages of the Lord’s Prayer.[1] This sermon was on the second sentence (in bold) of that Prayer:
“Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. “
“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ But I say to you: Love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be children of your Father in heaven, for he makes his sun rise on the evil and on the good and sends rain on the righteous and on the unrighteous. For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same? And if you greet only your brothers and sisters, what more are you doing than others? Do not even the gentiles do the same? Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.”
Last Sunday we began our Lenten exploration of the prayer Jesus taught. During this season we want to awaken within us the meaning and power of this prayer that can too easily become merely a rote spiritual practice done over and over and over again.
We looked at the words hallowed be thy name in the first line and remembered that prayers are addressed not to ourselves or to others listening to us, but to the One who is Holy and Other. Prayer begins with praise of God.
We looked at the male language Jesus uses to name God and asked if it might get in the way of our praying to God because of evolving imagery for the divine and shifting use of gendered terminology. We explored other options for naming God. I received a note this week from a parent telling me that after last Sunday their four-year-old is now starting their prayers each night with “Our Mother, our Father…”
Language matters because it shapes our understanding of the world – and, as people of faith, it forms our view of the One we worship and serve. That’s true for children and adults, although it may be more difficult for those of us who’ve been using the same language for decades to make changes when we sense they may be needed. The prayer Jesus taught has wording so ingrained in us that we barely notice it as we say it. Occasionally on a Sunday I mouth the words to the prayer silently – not saying a thing – so I might listen to others, as if hearing it for the first time.
The one phrase in the opening line of the prayer Jesus taught that we did not look at last week is the reference to divine geography: who art in heaven. The wording intentionally distinguishes our location from God’s. The phrase acknowledges that we are on earth, while God inhabits a cosmos not bound by temporal or spatial parameters. This difference becomes more important in the second line of the prayer: Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
The wording here is not pushing us to think of heaven and earth as separate, competing realities. Jesus is not endorsing a dualistic view of humanity and divinity. On the contrary, he’s inviting us to do the opposite: to imagine that heaven and earth may be one and the same – on earth as it is in heaven – a truly far-reaching vision. It recalls the prophet’s imagination:
“The wolf shall live with the lamb,
The leopard shall lie down with the kid,
The calf and the lion and the fatling together,
And a little child shall lead them.” (Isaiah 11:6)
The prayer Jesus taught is an incitement to rebellion against the way things are on earth because they do not reflect the ways of heaven. Each Sunday we blithely say this prayer together, when its powerful and unsettling meaning should cause us to squirm in our pews.
Justo Gonzales says that when we pray this line, “What we are calling for is not so much a different place as a different order. It is a new order in which, as Jesus promises, those who have been last will be first.”
Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Some may chafe at the use of outdated terminology in this line. In another email I received this week someone said, “I struggle with…‘thy’ and ‘thine.’ Those (words) come across to me as over pious, kind of like the words Jesus warned his disciples against. Other than in Shakespeare, they just aren’t words I hear or use in my daily life.”
How true that is. No one talks like that anymore. The most common English version of the prayer Jesus taught does use the idiom of Shakespeare, which is not surprising, since the King James Version of the Bible, from where we draw this prayer, was written in 1611 – a few years ago!
We do not use such pronouns today, so why do they continue to appear in the prayer? Many recent versions of the prayer have shifted to the words “you” and “yours.”
The biblical Greek makes a distinction that today’s English cannot replicate when it comes to the second person pronoun. In English the word you is both singular and plural – which is a good argument for more of us starting to use y’all. The Greek term Jesus uses here is only singular to make it abundantly clear to his listeners that anyone praying this prayer is speaking to the one God who alone is worthy of our prayer.
The traditional English wording tries to respect that by using “thy kingdom.” Its formality highlights the distinction in Greek, but it may not be worth making the grammatical point, especially if it introduces wording that comes between us and the one to whom we pray. If that’s the case, modern English would be preferable. Feel free to give it a try: Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
There are other challenges with this line. It echoes the male language of the opening words of the prayer with the word “kingdom.” The word rendered kingdom in our English Bibles translates the Greek basileia, which, ironically, is a feminine noun. We could follow the Greek and simply insert “queendom” in the prayer, but that may not resolve the issue.
Some are using the word “kin-dom.” Kin-dom has the advantage of no gendered reference, and highlights the familial nature of God’s hope for humankind.
Yet, the term kin-dom softens the political implications of the words of Jesus. He could have found terminology more expressive of family relationships, but instead Jesus leans into the political and chooses language that embraces the sovereignty of God within the human community.
There are other options for wording that capture the intent of Jesus to ground the hope of his prayer in our communal life together. The word “dominion,” for instance, refers to a political realm that could reflect divine hopes for human community. But to our ears dominion sounds a little too close to domination, and we do not want to pray for any more of that in our world.
The word “reign” might be the best alternative. It carries the political connotation Jesus wants and preserves the sovereignty of God. In fact, the two terms – reign and sovereign – are cognates. Feel free to try that alternate wording: Your reign come, your will be done, on earth as it is in heaven.
This line is the heart of the prayer Jesus teaches. It’s his personal mission statement. It names the purpose of the incarnation. It sums up the gospel. When the ministry of Jesus begins, both John the Baptizer and Jesus say that “the basileia of God” – the reign of God – “has come near.”
What exactly is the basileia of God? How do we describe the reign of God? Writing in the 16th century, John Calvin argued that one could not know the reign of God apart from the will of God and argued that’s why Jesus added to the prayer the phrase ‘your will be done.’ (Quoted by Justo Gonzalez in Teach Us to Pray [Grand Rapids, Eerdmans; 2020], p. 92)
Praying that God’s reign would break forth, then, is the same as praying that God’s will might be known. To know God’s will and to pursue it has been the calling of every follower of Jesus in every age, including our own.
In North Africa in the 3rd century Bishop Cyprian of Carthage wrote persuasively about the prayer Jesus taught, particularly this line. ‘The will of God,’ he said, may be seen in what Christ did and taught. This bishop’s words from 18 centuries ago about the prayer Jesus taught seem to be addressed to us in our time. To pray that God’s will would be done – which is what Christians pray every time they use the words Jesus taught – means, according to Cyprian:
“Humility in conversation;
steadfastness in faith;
modesty in words.
Justice in deeds;
mercifulness in works;
discipline in morals;
to be unable to do a wrong and to be able to bear a wrong when done;
to keep peace with all;
to love God with all one’s heart.”
(Quoted in Teach Us to Pray, p. 92)
Your reign come, your will be done, on earth as it is in heaven.
To pray as Jesus taught is to long with all our being that God’s desires would be implemented on earth as they surely are in heaven. Each time the prayer crosses our lips we commit ourselves, again and again, to take an active part in the inbreaking of God’s hope for the world.
If we really want to know what the will of God in heaven is, we need only read the words of Jesus and watch and learn from his ministry. Jesus spends a good deal of the Sermon on the Mount getting into specifics, about justice, about lying, about anger, about insults, about hypocrisy, about lust, about generosity, and so much more. The Christian gospels could be sub-titled, what the reign of God looks like on earth.
The parables of Jesus are another way to creatively tell what the will of God is. The stories about the mustard seed and the lost coin and the good Samaritan and the woman at the well all offer insight on the will of God for the human community. Every time Jesus heals someone it’s as if the reign of God has splashed down on earth. When Jesus ignores norms and expectations and incudes someone that others are rejecting, God’s will is done on earth as it is in heaven. When the sun rises on the evil and the good and it rain on the righteous and the unrighteous, we catch a glimpse of God’s ways on earth as they are in heaven. And
When Jesus says, “Love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be children of God in heaven,” he makes it clear that the standards in his prayer for human relationships, whether personal or communal, are not the standards of the world.
All the words and deeds and stories of Jesus come rushing into view when we pray the prayer he taught. “Be perfect, therefore,” he says, “As your heavenly Abba is perfect.” As if that were possible.
Jesus has high hopes for us – but he knows, as do all of us, that we will fall short. A bit more modest approach might be: Help us, O God, to be as perfect as possible in our living so that we might reflect your will in heaven – however imperfectly – on this earth.
The prayer Jesus taught is not to be taken lightly or glossed over. It is, after all, meant to turn the world upside down, and all of us with it.
Your reign come, your will be done, on earth as it is in heaven.
To God be the glory.
Amen.
Reactions
I thank Rev. Hart-Andersen for this and the other sermons about the Lord’s Prayer. He is correct that this Prayer “is so familiar we can easily glide by it without noticing.” Here are words in the Sermon that were especially meaningful to me:
Jesus wants us to imagine that heaven and earth may be one and the same. Jesus invites rebelion against the way things are on earth.
“Your reign come, your will be done, on earth as it is in Heaven” is Jesus’ personal mission statement.
“Reign” carries political connotation Jesus wants while preserving the sovereignty of God.
Bishop Cyprian of Carthage: the will of God may be seen in what Jesus said and taught.
Parables tell us what the will of God is.
Although it was interesting to hear about suggested changes in wording of the Prayer to address contemporary concerns about male-female issues, I do not want to see those changes.
I reiterate my suggestion that the communal recitation of this prayer should be slowed down with a pause after every line of the prayer to provide time for reflection.
On February 26, 2023, Rev. Dr. Tim Hart-Andersen, the Senior Pastor at Minneapolis’ Westminster Presbyterian Church, delivered the first of his five sermons on different passages of the Lord’s Prayer. This sermon was on the first sentence (in bold) of that Prayer:
““Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. “
Scripture for the Day
Psalm 96 (New Revised Standard)
O sing to the Lord a new song;
sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord; bless his name;
tell of his salvation from day to day. Declare his glory among the nations,
his marvelous works among all the peoples.
For great is the Lord and greatly to be praised;
he is to be revered above all gods.
For all the gods of the peoples are idols,
but the Lord made the heavens.
Honor and majesty are before him;
strength and beauty are in his sanctuary.
Ascribe to the Lord, O families of the peoples,
ascribe to the Lord glory and strength.
Ascribe to the Lord the glory due his name;
bring an offering, and come into his courts.
Worship the Lord in holy splendor;
tremble before him, all the earth.
Say among the nations, “The Lord is king!
The world is firmly established; it shall never be moved.
He will judge the peoples with equity.” Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;
let the sea roar and all that fills it; let the field exult and everything in it.
Then shall all the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he is coming,
for he is coming to judge the earth.
He will judge the world with righteousness
and the peoples with his truth.
Matthew 6: 7-11 (New Revised Standard)
“When you are praying, do not heap up empty phrases as the gentiles do, for they think that they will be heard because of their many words. Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
“Pray, then, in this way: ‘Our Father in heaven, may your name be revered as holy. May your kingdom come.
May your will be done
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.”
“As people of faith, it’s good to stop from time to time and look at spiritual routines we do so often they may have become rote. The Lord’s Prayer is one such practice. We pray it in worship each Sunday, we say it at memorial services and weddings, at the end of church meetings. The Lord’s Prayer is so familiar we can easily glide by it without noticing.”
“Over the next five Sundays in Lent, we will delve into – and sometimes challenge – the Lord’s Prayer line-by-line, in order to re-engage with it as an essential spiritual practice, one used by Christians the world over – and sometimes misused. That’s the other reason why it’s important – even urgent – to spend time with the Lord’s Prayer in this season: it’s being used inappropriately, wielded at public events to cloak certain positions with a false veneer of righteousness.”
“The Lord’s Prayer has been shouted by protestors at anti-vax rallies. It’s been yelled at government hearings and at school board meetings. It was a rallying cry for those who assaulted the U.S. Capitol on January 6 two years ago. As the attackers entered the Capitol, the version of the prayer with “trespasses” was being shouted over a bullhorn. The irony was probably lost on those who heard it that day.”
“A similar hijacking of prayer in his time prompted Jesus to teach his followers how to pray.’“Do not be like the hypocrites,’ Jesus says of people flaunting their religion in public, ‘For they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, so that they may be seen by others.”
“Our Lenten engagement with the Lord’s Prayer is meant to rehabilitate it for us as a deep spiritual practice. We aim to re-discover the power of the prayer as an expression of Christian faith.”
“First, [a prayer] doesn’t have to be eloquent or a theological masterpiece. In fact, just the opposite. Jesus said as much. “When you are praying, do not heap up empty phrases as (some) do; for they think they will be heard because of their many words.”
“Prayer can be intimidating to some of us, as if we weren’t good enough or holy enough or learned enough to try it ourselves. Our Presbyterian emphasis on an educated clergy may be partly to blame here. One does not need to go to seminary to turn to God in prayer! From what Jesus teaches, we learn that God is much more interested in our authentic, honest, broken, needy, confused, thirsty selves than in some well-polished ecclesiastically approved work of art. It doesn’t have to be the blue iris. It could be weeds in a vacant lot.”
“The second insight about prayer the poet [Mary Oliver]offers is this: just pay attention. Prayer requires that we stop long enough to turn to that which is holy, to wonder at what we cannot know but ache to comprehend. Jesus does this by withdrawing from others to find such moments. He goes up the mountain to pray alone. He advises us to go into our rooms and close the door to attend to the mystery. We will never fully grasp the one whose presence we seek when we pray. It is enough merely to pay attention.”
“The third insight Mary Oliver gives us is the function of prayer. It is not meant to produce things. It is not transactional, which is how some people use it: Give me this, God, and I’ll give you that. God is not interested in that approach to prayer. ‘This isn’t a contest,’ Oliver says, ‘But the doorway into thanks, and a silence in which another voice may speak.’”
“Good advice on praying, including the Lord’s Prayer, from the poet’s point of view: Don’t worry about getting the words precisely right. Instead, pay attention, and with gratitude move into the silence and listen.”
“The Lord’s Prayer is found in Matthew and Luke. The Matthew version, which is the core of the Sermon on the Mount, became the one used most widely in the Church.
“The prayer Jesus taught starts, as prayers do in Judaism, by addressing God. So often our prayers can be used to make points or are directed more at other people than to God. We say, ‘Sending prayers your way,’ to show support for someone, when it is God to whom those prayers should be directed. The simplest test of any prayer’s authenticity is this: does it speak in a way that lets God be God?”
“The Lord’s Prayer begins in a way that echoes the psalms of old:”
‘O sing to the LORD a new song.
Sing to the LORD; bless God’s name.
Hallowed be thy name.
Worship the LORD in holy splendor.
Ascribe to the LORD the glory due God’s name.
Hallowed be thy name.’”
“Prayer begins when we praise God’s name with adoration. Jesus chooses to name God ‘Our Father’ to start his prayer.”
“Using the word ‘Our’ places us with Jesus in praying to God. The first-person plural possessive pronoun signals that although this prayer may be said by an individual, that individual is never alone in offering it. Imagine the difference if it had begun, ‘My Father who art in heaven.’”
“Christian faith does not privatize religion and our prayers should not either. We might have a personal relationship with God through Jesus, but it is never singularly privileged. The prayer Jesus taught places us within the community of all those who address the same God every time we say it, together or alone.”
“The term Father appears in Hebrew scripture. Male references to God occur there, like that which we heard in the psalm today where God is called ‘king.’ And Father was used occasionally by Jews in their prayers and worship. But the way Jesus employed the term that day in his sermon on the hillside must have caused a murmur in the crowd.”
“He taught the prayer in Aramaic, not in the formal liturgical Hebrew a rabbi would use in ritual and worship of that time. Instead, he spoke in the common vernacular of that time. He used Abba for Father. That is everyday family language you would hear around the home. It’s the wording of intimate relationship between son and dad, and Jesus uses it repeatedly in the gospel, especially in Matthew.”
“Christianity listens in as Jesus teaches about prayer and hears Jesus using this wording for God repeatedly in the gospels. The early Church picks up where Jesus leaves off and embeds male language for God in its worship and creeds and teaching. This happens to such an extent through the years that, over time, God simply becomes male. Male language about God becomes the norm for worship in community or in individual piety and prayer. And over two millennia this language about God comes to ratify and solidify patriarchal power inside and outside the Church. A male God rules in heaven and men rule on earth.”
“But language is shifting, as it always does, in every age. In our time, gendered terminology is yielding to new ways of speaking not bound to old categories. That is true for the language of faith and for the language we use commonly among ourselves. How many times have you logged into an online meeting and next to the names of those on the call they have placed their preferred pronouns?”
“Language is not fixed; it is fluid and dynamic. That is certainly the case for today’s religious vocabulary. Our understanding of God and how we speak about God is evolving, and doing so in ways that may make us uncomfortable or cause us to feel as if we were losing our faith because the words have changed. This evolution can be especially threatening to those who cling to male domination.”
“We live in an era when traditional patriarchy is being challenged all the time – and patriarchy is defending itself. You may have heard Putin refer to a ‘spiritual catastrophe’ in the West in his speech this week.”
“’The Anglican Church is considering a gender-neutral God,; the Russian leader said, as if such a view of God would be a sign of inexcusable, anti-male weakness. /May God forgive them, for they know not what they do.’”
“The Anglican Church knows precisely what it is doing. They are trying to discern what language to use to reflect God’s inclusive vision of God’s own self and of the diversity of the human community. And Anglicans are not alone in wrestling with gender-neutral language about God. Presbyterians went through this thirty years ago.”
“We set up a national committee to write a Brief Statement of Faith. The group split over whether to use Father in referring to God. Some insisted on using the traditional term because it connected so deeply to their own personal faith. Others insisted on avoiding the term altogether because they had come to understand God in a broader way. In a compromise, they finally agreed on this line: We trust in God, whom Jesus called Abba, Father.”
“That satisfied those on both sides of the debate. That rationale can be used to make peace with continuing to pray the Lord’s Prayer by using ‘Our Fathe’ as a quote of what Jesus said, while avoiding male language to refer to God in our own words. And it makes room for more traditional wording, if preferred. That is essentially the approach Westminster uses in its worship.”
“The Roman Catholic Church addresses this issue in paragraph number 239 of its official Catechism, where it says, ‘God transcends the human distinction between the sexes.’ So far so good. And then it goes on to say: ‘He is neither man nor woman. He is God.’ We don’t mean to pick on the Catholics – and good for them for struggling with language around God – but it is evident there is more work to do. Using the logic of the Catechism, let’s try substituting female terminology and see what it does for our image of the Almighty: God transcends the human distinction between the sexes. She is neither man nor woman. She is God.”
.“Or how about, Our Mother, who art in heaven, hallowed by Thy name. Imagine teaching that prayer to our children, generation after generation. Imagine 2,000 years of that wording about God crafting our understanding of the Creator. Language matters. It forms our worldview. It shapes our consciousness and defines our human relationships. And it certainly molds our faith.”
“This is more than a pronoun problem. A church members wrote me recently, ‘I want you to know,’ she said. ‘The Lord’s Prayer is problematic for many women, and I doubt that is what Jesus would have wanted. After all, he was a revolutionary who bucked tradition.’”
“I couldn’t agree more. The Church finds itself today in the awkward position of having wording in its central prayer that some find off-putting, exclusive, or even traumatizing.”
“So how can those who need to, pray the Lord’s Prayer in a way that expresses the loving tenderness of Jesus toward God – son to dad – without using Father, or only Father? The term Creator is a possibility, but it doesn’t express a family-like relationship. No one refers to their parent as the Creator. The word Parent is another, but it, too, lacks intimacy. How do we find language that expresses the tenderness and love that Jesus shows in prayer, but doesn’t get in the way of our relationship with God?”
“Some have found it helpful to add Mother to the prayer. Our Father and our Mother, hallowed by your name. Feel free to try it. The point Jesus is after here is to use language in reference to God that expresses a deeply held relationship that is loving and tender and intimate.”
“As we will see through this Lenten series, the Lord’s Prayer is so central to our faith, and so far-reaching in its implications, that the worst thing to do would be to give up on it altogether or cede it to those who would misuse it.”
“Perhaps remembering [poet] Mary Oliver’s advice would be helpful here. When we pray, we should not let our language be a barrier between us and God. We will never get the words exactly right because we will never fully understand the One to whom we pray.”
“Instead, let us be mindful that, in the poet’s words:
‘This isn’t a contest
but the doorway
into thanks, and a silence in which
another voice may speak.’”
“To God be the glory.”
“Amen.”
Reactions
I thank Rev. Hart-Andersen for this and the other sermons about the Lord’s Prayer. He is correct that this Prayer “is so familiar we can easily glide by it without noticing.” The Prayer and this sermon remind us that our own prayers do not have to be eloquent or theological masterpieces and should be addressed to God and that God is neither male nor female.
I suggest that the communal recitation of this prayer should be slowed down with a pause after every line of the prayer to provide time for reflection.
“Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. “
In addition, our Senior Pastor, Rev. Dr. Tim Hart-Andersen, recently delivered the following sermons about different passages of this Prayer:
September 24 marked the third day of Pope Francis’ mission to the American people. The highlight was his morning appearance before the U.S. Congress, which was much anticipated by all members of Congress, 31% of whom are Roman Catholic along with Vice President Joseph R. Biden Jr., who serves as president of the Senate. Immediately afterwards the Pope greeted the American people from the west front of the U.S. Capitol followed by a visit to St. Patrick’s Catholic Church in D.C. and Catholic Charities of the Archdiocese of Washington before his flight to New York City. There he participated in an evening prayer service at St. Patrick’s Cathedral.
With the Chamber of the U.S. House of Representatives packed with Senators and Representatives and with invited guests in its Gallery, Pope Francis made the following lengthy remarks.
“I am most grateful for your invitation to address this Joint Session of Congress in ‘the land of the free and the home of the brave.’ I would like to think that the reason for this is that I too am a son of this great continent, from which we have all received so much and toward which we share a common responsibility.
“Each son or daughter of a given country has a mission, a personal and social responsibility. Your own responsibility as members of Congress is to enable this country, by your legislative activity, to grow as a nation. You are the face of its people, their representatives. You are called to defend and preserve the dignity of your fellow citizens in the tireless and demanding pursuit of the common good, for this is the chief aim of all politics. A political society endures when it seeks, as a vocation, to satisfy common needs by stimulating the growth of all its members, especially those in situations of greater vulnerability or risk. Legislative activity is always based on care for the people. To this you have been invited, called and convened by those who elected you.”
“Yours is a work which makes me reflect in two ways on the figure of Moses. On the one hand, as the patriarch and lawgiver of the people of Israel he symbolizes the need of peoples to keep alive their sense of unity by means of just legislation. On the other, the figure of Moses leads us directly to God and thus to the transcendent dignity of the human being. Moses provides us with a good synthesis of your work: you are asked to protect, by means of the law, the image and likeness fashioned by God on every human face.”
“Today I would like not only to address you, but through you the entire people of the United States. Here, together with their representatives, I would like to take this opportunity to dialogue with the many thousands of men and women who strive each day to do an honest day’s work, to bring home their daily bread, to save money and – one step at a time – to build a better life for their families. These are men and women who are not concerned simply with paying their taxes, but in their own quiet way sustain the life of society. They generate solidarity by their actions, and they create organizations that offer a helping hand to those most in need.”
“I would also like to enter into dialogue with the many elderly persons who are a storehouse of wisdom forged by experience and who seek in many ways, especially through volunteer work, to share their stories and their insights. I know that many of them are retired, but still active; they keep working to build up this land. I also want to dialogue with all those young people who are working to realize their great and noble aspirations, who are not led astray by facile proposals and who face difficult situations, often as a result of immaturity on the part of many adults. I wish to dialogue with all of you, and I would like to do so through the historical memory of your people.”
“My visit takes place at a time when men and women of good will are marking the anniversaries of several great Americans. The complexities of history and the reality of human weakness notwithstanding, these men and women, for all their many differences and limitations, were able by hard work and self- sacrifice – some at the cost of their lives – to build a better future. They shaped fundamental values which will endure forever in the spirit of the American people. A people with this spirit can live through many crises, tensions and conflicts, while always finding the resources to move forward, and to do so with dignity. These men and women offer us a way of seeing and interpreting reality. In honoring their memory, we are inspired, even amid conflicts, and in the here and now of each day, to draw upon our deepest cultural reserves.”
I would like to mention four of these Americans: Abraham Lincoln, Martin Luther King, Dorothy Day and Thomas Merton.
“This year marks the one hundred and fiftieth anniversary of the assassination of President Abraham Lincoln, the guardian of liberty, who labored tirelessly that ‘this nation, under God, [might] have a new birth of freedom.’ Building a future of freedom requires love of the common good and cooperation in a spirit of subsidiarity and solidarity.”
“All of us are quite aware of, and deeply worried by, the disturbing social and political situation of the world today. Our world is increasingly a place of violent conflict, hatred and brutal atrocities, committed even in the name of God and of religion. We know that no religion is immune from forms of individual delusion or ideological extremism. This means that we must be especially attentive to every type of fundamentalism, whether religious or of any other kind. A delicate balance is required to combat violence perpetrated in the name of a religion, an ideology or an economic system, while also safeguarding religious freedom, intellectual freedom and individual freedoms. But there is another temptation which we must especially guard against: the simplistic reductionism which sees only good or evil; or, if you will, the righteous and sinners. The contemporary world, with its open wounds which affect so many of our brothers and sisters, demands that we confront every form of polarization which would divide it into these two camps. We know that in the attempt to be freed of the enemy without, we can be tempted to feed the enemy within. To imitate the hatred and violence of tyrants and murderers is the best way to take their place. That is something which you, as a people, reject.”
“Our response must instead be one of hope and healing, of peace and justice. We are asked to summon the courage and the intelligence to resolve today’s many geopolitical and economic crises. Even in the developed world, the effects of unjust structures and actions are all too apparent. Our efforts must aim at restoring hope, righting wrongs, maintaining commitments, and thus promoting the well-being of individuals and of peoples. We must move forward together, as one, in a renewed spirit of fraternity and solidarity, cooperating generously for the common good.”
“The challenges facing us today call for a renewal of that spirit of cooperation, which has accomplished so much good throughout the history of the United States. The complexity, the gravity and the urgency of these challenges demand that we pool our resources and talents, and resolve to support one another, with respect for our differences and our convictions of conscience.”
“In this land, the various religious denominations have greatly contributed to building and strengthening society. It is important that today, as in the past, the voice of faith continue to be heard, for it is a voice of fraternity and love, which tries to bring out the best in each person and in each society. Such cooperation is a powerful resource in the battle to eliminate new global forms of slavery, born of grave injustices which can be overcome only through new policies and new forms of social consensus.
[Editor’s Note: The following section, which was in the prepared remarks, was not included in the speech.] [“Politics is, instead, an expression of our compelling need to live as one, in order to build as one the greatest common good: that of a community which sacrifices particular interests in order to share, in justice and peace, its goods, its interests, its social life. I do not underestimate the difficulty that this involves, but I encourage you in this effort.]
“Here too I think of the march which Martin Luther King led from Selma to Montgomery fifty years ago as part of the campaign to fulfill his ‘dream’ of full civil and political rights for African Americans. That dream continues to inspire us all. I am happy that America continues to be, for many, a land of ‘dreams.’ Dreams which lead to action, to participation, to commitment. Dreams which awaken what is deepest and truest in the life of a people.”
“In recent centuries, millions of people came to this land to pursue their dream of building a future in freedom. We, the people of this continent, are not fearful of foreigners, because most of us were once foreigners. I say this to you as the son of immigrants, knowing that so many of you are also descended from immigrants. Tragically, the rights of those who were here long before us were not always respected. For those peoples and their nations, from the heart of American democracy, I wish to reaffirm my highest esteem and appreciation. Those first contacts were often turbulent and violent, but it is difficult to judge the past by the criteria of the present.”
“Nonetheless, when the stranger in our midst appeals to us, we must not repeat the sins and the errors of the past. We must resolve now to live as nobly and as justly as possible, as we educate new generations not to turn their back on our ‘neighbors’ and everything around us. Building a nation calls us to recognize that we must constantly relate to others, rejecting a mindset of hostility in order to adopt one of reciprocal subsidiarity, in a constant effort to do our best. I am confident that we can do this.”
“Our world is facing a refugee crisis of a magnitude not seen since the Second World War. This presents us with great challenges and many hard decisions. On this continent, too, thousands of persons are led to travel north in search of a better life for themselves and for their loved ones, in search of greater opportunities. Is this not what we want for our own children? We must not be taken aback by their numbers, but rather view them as persons, seeing their faces and listening to their stories, trying to respond as best we can to their situation. To respond in a way which is always humane, just and fraternal. We need to avoid a common temptation nowadays: to discard whatever proves troublesome. Let us remember the Golden Rule: ‘Do unto others as you would have them do unto you’ (Mt 7:12).”
“This Rule points us in a clear direction. Let us treat others with the same passion and compassion with which we want to be treated. Let us seek for others the same possibilities which we seek for ourselves. Let us help others to grow, as we would like to be helped ourselves. In a word, if we want security, let us give security; if we want life, let us give life; if we want opportunities, let us provide opportunities. The yardstick we use for others will be the yardstick which time will use for us. The Golden Rule also reminds us of our responsibility to protect and defend human life at every stage of its development.”
“This conviction has led me, from the beginning of my ministry, to advocate at different levels for the global abolition of the death penalty. I am convinced that this way is the best, since every life is sacred, every human person is endowed with an inalienable dignity, and society can only benefit from the rehabilitation of those convicted of crimes. Recently my brother bishops here in the United States renewed their call for the abolition of the death penalty. Not only do I support them, but I also offer encouragement to all those who are convinced that a just and necessary punishment must never exclude the dimension of hope and the goal of rehabilitation.”
“In these times when social concerns are so important, I cannot fail to mention the Servant of God Dorothy Day, who founded the Catholic Worker Movement. Her social activism, her passion for justice and for the cause of the oppressed were inspired by the Gospel, her faith, and the example of the saints.”
“How much progress has been made in this area in so many parts of the world! How much has been done in these first years of the third millennium to raise people out of extreme poverty! I know that you share my conviction that much more still needs to be done, and that in times of crisis and economic hardship a spirit of global solidarity must not be lost. At the same time I would encourage you to keep in mind all those people around us who are trapped in a cycle of poverty. They too need to be given hope. The fight against poverty and hunger must be fought constantly and on many fronts, especially in its causes. I know that many Americans today, as in the past, are working to deal with this problem.”
“It goes without saying that part of this great effort is the creation and distribution of wealth. The right use of natural resources, the proper application of technology and the harnessing of the spirit of enterprise are essential elements of an economy which seeks to be modern, inclusive and sustainable. ‘Business is a noble vocation, directed to producing wealth and improving the world. It can be a fruitful source of prosperity for the area in which it operates, especially if it sees the creation of jobs as an essential part of its service to the common good’ (Laudato Si’, 129). This common good also includes the earth, a central theme of the encyclical which I recently wrote in order to ‘enter into dialogue with all people about our common home’ (ibid., 3). ‘We need a conversation which includes everyone, since the environmental challenge we are undergoing, and its human roots, concern and affect us all’ (ibid., 14).”
“In Laudato Si’, I call for a courageous and responsible effort to ‘redirect our steps’ (ibid., 61), and to avert the most serious effects of the environmental deterioration caused by human activity. I am convinced that we can make a difference and I have no doubt that the United States – and this Congress – have an important role to play. Now is the time for courageous actions and strategies, aimed at implementing a ‘culture of care’ (ibid., 231) and ‘an integrated approach to combating poverty, restoring dignity to the excluded, and at the same time protecting nature’ (ibid., 139). ‘We have the freedom needed to limit and direct technology’ (ibid., 112); ‘to devise intelligent ways of… developing and limiting our power’ (ibid., 78); and to put technology ‘at the service of another type of progress, one which is healthier, more human, more social, more integral’ (ibid., 112). In this regard, I am confident that America’s outstanding academic and research institutions can make a vital contribution in the years ahead.”
“A century ago, at the beginning of the Great War, which Pope Benedict XV termed a ‘pointless slaughter,’ another notable American was born: the Cistercian monk Thomas Merton. He remains a source of spiritual inspiration and a guide for many people. In his autobiography he wrote: ‘I came into the world. Free by nature, in the image of God, I was nevertheless the prisoner of my own violence and my own selfishness, in the image of the world into which I was born. That world was the picture of Hell, full of men like myself, loving God, and yet hating him; born to love him, living instead in fear of hopeless self-contradictory hungers.’ Merton was above all a man of prayer, a thinker who challenged the certitudes of his time and opened new horizons for souls and for the Church. He was also a man of dialogue, a promoter of peace between peoples and religions.”
“From this perspective of dialogue, I would like to recognize the efforts made in recent months to help overcome historic differences linked to painful episodes of the past. It is my duty to build bridges and to help all men and women, in any way possible, to do the same. When countries that have been at odds resume the path of dialogue – a dialogue which may have been interrupted for the most legitimate of reasons – new opportunities open up for all. This has required, and requires, courage and daring, which is not the same as irresponsibility. A good political leader is one who, with the interests of all in mind, seizes the moment in a spirit of openness and pragmatism. A good political leader always opts to initiate processes rather than possessing spaces (cf. Evangelii Gaudium, 222-223).”
“Being at the service of dialogue and peace also means being truly determined to minimize and, in the long term, to end the many armed conflicts throughout our world. Here we have to ask ourselves: Why are deadly weapons being sold to those who plan to inflict untold suffering on individuals and society? Sadly, the answer, as we all know, is simply for money: money that is drenched in blood, often innocent blood. In the face of this shameful and culpable silence, it is our duty to confront the problem and to stop the arms trade.”
“Three sons and a daughter of this land, four individuals and four dreams: Lincoln, liberty; Martin Luther King, liberty in plurality and non-exclusion; Dorothy Day, social justice and the rights of persons; and Thomas Merton, the capacity for dialogue and openness to God.
“I will end my visit to your country in Philadelphia, where I will take part in the World Meeting of Families. It is my wish that throughout my visit the family should be a recurrent theme. How essential the family has been to the building of this country! And how worthy it remains of our support and encouragement! Yet I cannot hide my concern for the family, which is threatened, perhaps as never before, from within and without. Fundamental relationships are being called into question, as is the very basis of marriage and the family. I can only reiterate the importance and, above all, the richness and the beauty of family life.”
“In particular, I would like to call attention to those family members who are the most vulnerable, the young. For many of them, a future filled with countless possibilities beckons, yet so many others seem disoriented and aimless, trapped in a hopeless maze of violence, abuse and despair. Their problems are our problems. We cannot avoid them. We need to face them together, to talk about them and to seek effective solutions rather than getting bogged down in discussions. At the risk of oversimplifying, we might say that we live in a culture which pressures young people not to start a family, because they lack possibilities for the future. Yet this same culture presents others with so many options that they too are dissuaded from starting a family.”
“A nation can be considered great when it defends liberty as Lincoln did, when it fosters a culture which enables people to ‘dream’ of full rights for all their brothers and sisters, as Martin Luther King sought to do; when it strives for justice and the cause of the oppressed, as Dorothy Day did by her tireless work, the fruit of a faith which becomes dialogue and sows peace in the contemplative style of Thomas Merton.”
“In these remarks I have sought to present some of the richness of your cultural heritage, of the spirit of the American people. It is my desire that this spirit continue to develop and grow, so that as many young people as possible can inherit and dwell in a land which has inspired so many people to dream.”
Immediately after the speech to the Congress, Pope Francis was escorted to the West Front of the Capitol, where he could see the thousands of people who wanted at least a glimpse of the Pope. “Buenos días,” he said. “I am so grateful for your presence here, most importantly the children. I have asked God to bless them. Father of all, bless each of them, bless the families. I ask you all, please, to pray for me. And if there are any who do not believe or who cannot pray, I ask you to send good wishes my way.”
At the church, the Pope first sent greetings to his Muslim brothers and sisters as they celebrate the feast of sacrifice and a prayer of closeness as they faced the tragedy of suffering at Mecca. He then delivered the following homily.
“Here I think of a person whom I love, someone who is, and has been, very important throughout my life. He has been a support and an inspiration. He is the one I go to whenever I am ‘in a fix.’ You make me think of Saint Joseph. Your faces remind me of his.”
“Joseph had to face some difficult situations in his life. One of them was the time when Mary was about to give birth, to have Jesus. The Bible tells us that, ‘while they were [in Bethlehem], the time came for her to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn’ (Lk 2:6-7).”
“The Bible is very clear about this: there was no room for them. I can imagine Joseph, with his wife about to have a child, with no shelter, no home, no place to stay. The Son of God came into this world as a homeless person. The Son of God knew what it was to start life without a roof over his head. We can imagine what Joseph must have been thinking. How is it that the Son of God has no home? Why are we homeless, why don’t we have housing? These are questions which many of you may ask daily. Like Saint Joseph, you may ask: Why are we homeless, without a place to live? These are questions which all of us might well ask. Why do these, our brothers and sisters, have no place to live? Why are these brothers and sisters of ours homeless?”
“Joseph’s questions are timely even today; they accompany all those who throughout history have been, and are, homeless.”
“Joseph was someone who asked questions. But first and foremost, he was a man of faith. Faith gave Joseph the power to find light just at the moment when everything seemed dark. Faith sustained him amid the troubles of life. Thanks to faith, Joseph was able to press forward when everything seemed to be holding him back.”
“In the face of unjust and painful situations, faith brings us the light which scatters the darkness. As it did for Joseph, faith makes us open to the quiet presence of God at every moment of our lives, in every person and in every situation. God is present in every one of you, in each one of us.”
“We can find no social or moral justification, no justification whatsoever, for lack of housing. There are many unjust situations, but we know that God is suffering with us, experiencing them at our side. He does not abandon us.”
“We know that Jesus wanted to show solidarity with every person. He wanted everyone to experience his companionship, his help, his love. He identified with all those who suffer, who weep, who suffer any kind of injustice. He tells us this clearly: ‘I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you welcomed me’ (Mt 25:35).”
“Faith makes us know that God is at our side, that God is in our midst and his presence spurs us to charity. Charity is born of the call of a God who continues to knock on our door, the door of all people, to invite us to love, to compassion, to service of one another.”
“Jesus keeps knocking on our doors, the doors of our lives. He doesn’t do this by magic, with special effects, with flashing lights and fireworks. Jesus keeps knocking on our door in the faces of our brothers and sisters, in the faces of our neighbors, in the faces of those at our side.”
“Dear friends, one of the most effective ways we have to help is that of prayer. Prayer unites us; it makes us brothers and sisters. It opens our hearts and reminds us of a beautiful truth which we sometimes forget. In prayer, we all learn to say ‘Father.’ ‘Dad.’ We learn to see one another as brothers and sisters. In prayer, there are no rich and poor people, there are sons and daughters, sisters and brothers. In prayer, there is no first or second class, there is brotherhood.”
“It is in prayer that our hearts find the strength not to be cold and insensitive in the face of injustice. In prayer, God keeps calling us, opening our hearts to charity.”
“How good it is for us to pray together. How good it is to encounter one another in this place where we see one another as brothers and sisters, where we realize that we need one another. Today I want to be one with you. I need your support, your closeness. I would like to invite you to pray together, for one another, with one another. That way we can keep helping one another to experience the joy of knowing that Jesus is in our midst. Are you ready?”
“’Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day and our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. An do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one. Amen.’” (NRSV)
“Before leaving you, I would like to give you God’s blessing: ‘The Lord bless you and keep you; the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you; the Lord lift up his countenance upon you, and give you peace’ (Num 6:24-26). And, please, don’t forget to pray for me.”
Immediately afterwards the Pope went to a luncheon for the homeless outside the church, blessed the meal and greeted the people, as shown in photograph to the right.. This luncheon was sponsored by Catholic Charities of the Archdiocese of Washington.
The Pope arrived around 5:00 p.m. (EST) at New York City’s John F. Kennedy International Airport and then traveled by helicopter to lower Manhattan. The popemobile then took him by waving crowds on Fifth Avenue to 50th and 51st Street’s St. Patrick’s Cathedral. There he was greeted by New York Governor Andrew M. Cuomo, New York City Mayor Bill de Blasio and New York’s U.S. Senator Chuck Schumer.
Pope @ St. Patrick’s Cathedral
At the Cathedral the Pope participated in a vespers prayer service for nearly 2,500 worshipers, including clergy members, brothers and nuns, and delivered the following homily.
“’There is a cause for rejoicing here”, although ‘you may for a time have to suffer the distress of many trials’ (1 Pet 1:6). These words of the Apostle remind us of something essential. Our vocation is to be lived in joy.”
“This beautiful Cathedral of Saint Patrick, built up over many years through the sacrifices of many men and women, can serve as a symbol of the work of generations of American priests and religious, and lay faithful who helped build up the Church in the United States. In the field of education alone, how many priests and religious in this country played a central role, assisting parents in handing on to their children the food that nourishes them for life! Many did so at the cost of extraordinary sacrifice and with heroic charity. I think for example of Saint Elizabeth Ann Seton, who founded the first free Catholic school for girls in America, or Saint John Neumann, the founder of the first system of Catholic education in the United States.”
“This evening, my brothers and sisters, I have come to join you in prayer that our vocations will continue to build up the great edifice of God’s Kingdom in this country. I know that, as a presbyterate in the midst of God’s people, you suffered greatly in the not distant past by having to bear the shame of some of your brothers who harmed and scandalized the Church in the most vulnerable of her members… In the words of the Book of Revelation, I know well that you ‘have come forth from the great tribulation’ (Rev 7:14). I accompany you at this time of pain and difficulty, and I thank God for your faithful service to his people. In the hope of helping you to persevere on the path of fidelity to Jesus Christ, I would like to offer two brief reflections.”
“The first concerns the spirit of gratitude. The joy of men and women who love God attracts others to them; priests and religious are called to find and radiate lasting satisfaction in their vocation. Joy springs from a grateful heart. Truly, we have received much, so many graces, so many blessings, and we rejoice in this. It will do us good to think back on our lives with the grace of remembrance. Remembrance of when we were first called, remembrance of the road travelled, remembrance of graces received… and, above all, remembrance of our encounter with Jesus Christ so often along the way. Remembrance of the amazement which our encounter with Jesus Christ awakens in our hearts. To seek the grace of remembrance so as to grow in the spirit of gratitude. Perhaps we need to ask ourselves: are we good at counting our blessings?”
“A second area is the spirit of hard work. A grateful heart is spontaneously impelled to serve the Lord and to find expression in a life of commitment to our work. Once we come to realize how much God has given us, a life of self-sacrifice, of working for him and for others, becomes a privileged way of responding to his great love.”
“Yet, if we are honest, we know how easily this spirit of generous self-sacrifice can be dampened. There are a couple of ways that this can happen; both are examples of that ‘spiritual worldliness’ which weakens our commitment to serve and diminishes the wonder of our first encounter with Christ.”
“We can get caught up measuring the value of our apostolic works by the standards of efficiency, good management and outward success which govern the business world. Not that these things are unimportant! We have been entrusted with a great responsibility, and God’s people rightly expect accountability from us. But the true worth of our apostolate is measured by the value it has in God’s eyes. To see and evaluate things from God’s perspective calls for constant conversion in the first days and years of our vocation and, need I say, great humility. The cross shows us a different way of measuring success. Ours is to plant the seeds: God sees to the fruits of our labors. And if at times our efforts and works seem to fail and produce no fruit, we need to remember that we are followers of Jesus… and his life, humanly speaking, ended in failure, the failure of the cross.”
“Another danger comes when we become jealous of our free time, when we think that surrounding ourselves with worldly comforts will help us serve better. The problem with this reasoning is that it can blunt the power of God’s daily call to conversion, to encounter with him. Slowly but surely, it diminishes our spirit of sacrifice, renunciation and hard work. It also alienates people who suffer material poverty and are forced to make greater sacrifices than ourselves. Rest is needed, as are moments of leisure and self-enrichment, but we need to learn how to rest in a way that deepens our desire to serve with generosity. Closeness to the poor, the refugee, the immigrant, the sick, the exploited, the elderly living alone, prisoners and all God’s other poor, will teach us a different way of resting, one which is more Christian and generous.”
“Gratitude and hard work: these are two pillars of the spiritual life which I have wanted to share with you this evening. I thank you for prayers and work, and the daily sacrifices you make in the various areas of your apostolate. Many of these are known only to God, but they bear rich fruit for the life of the Church. In a special way I would like to express my esteem and gratitude to the religious women of the United States. What would the Church be without you? Women of strength, fighters, with that spirit of courage which puts you in the front lines in the proclamation of the Gospel. To you, religious women, sisters and mothers of this people, I wish to say “thank you”, a big thank you… and to tell you that I love you very much.” (Emphasis added to these words that drew applause from the people in the pews.)
“I know that many of you are in the front lines in meeting the challenges of adapting to an evolving pastoral landscape. Whatever difficulties and trials you face, I ask you, like Saint Peter, to be at peace and to respond to them as Christ did: he thanked the Father, took up his cross and looked forward!”
“Dear brothers and sisters, in a few moments we will sing the Magnificat. Let us commend to Our Lady the work we have been entrusted to do; let us join her in thanking God for the great things he has done, and for the great things he will continue to do in us and in those whom we have the privilege to serve.”
“The Lord’s Prayer is something we repeat in all our worship, but when we pray, we repeat the words, but we don’t think about them. It is one of the most challenging things Jesus taught us. It is not a simple prayer. It is a commitment. It is a confession. It is a challenge for all of us and for His disciples at that moment.”
“’Our Father in heaven.’ We use a plural. It is not ‘my’ Father; it is ‘our Father.’ That means we have brothers and sisters. We are acknowledging that the people beside us here in the church are our brothers and sisters. Not only that, all persons in the world are our brothers and sisters. We all are His children. We have to think about and care about all of our brothers and sisters, like the big family of God. It is a commitment to think about, to care for, to be worried about all of our brothers and sisters. This is the first big challenge of this prayer.”
“’Hallowed be your name’ means God is holy for us, is very special for us and has a very important place in our life. We are confessing to God that He is very special for us and has a very important place in our life all the time. Too often we treat God as special only on Christmas and Easter. Do we really practice that? Do we just remember Him only when we have problems? This is very challenging.”
“’Your Kingdom come.’ The prayer goes deeper.We don’t go to the Kingdom. The Kingdom comes to us. It is also a commitment. As Paul says, we have to be collaborators or co-workers with God to make this world what He wants for us. We are committing to help Him, to be His hands and voice to help build this world. We are willing to take all the challenges in life to help Him, to sacrifice for Him.”
“’Your will be done.’ That is difficult. We often ask for what we want, not what God wants. When God does not do what we want, we often say God does not answer our prayer. Maybe His silence is His response to our prayer. We have to be open to the will of God. When you are planning your life for your future, God is laughing at you. He is the one who has the plans for our lives. We have to be willing to accept His plans for us.”
“’Give us this day, our daily bread.’ Again, the plural: ‘our’ daily bread. It does not say give me my daily bread. This means we have to be concerned about bread for all of our brothers and sisters here in Minneapolis and in my country and all over the world. Too many people die of hunger. Many people are needed to work for His kingdom. We need to be concerned about bread for all. We are committing ourselves to work not only for our personal bread, but for bread for all our brothers and sisters.”
“’Forgive us as we forgive others.’ This is also a very difficult challenge. We like to be forgiven, but we do not like to forgive. We thank God for his grace. But Jesus is teaching us to forgive, to understand why our brothers and sisters hurt us. We have to be willing to learn, to be open in love.”
“’Do not lead us into temptation, but deliver us from evil.’ Or ‘Do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.’ What are the temptations? What are the times of trial? They are in this prayer. We are asking God to liberate us from the temptation of not recognizing our brothers and sisters, of not recognizing that we are all members of the family of God. We are asking God to liberate us from the temptation of forgetting God, of not having God in the first place in our lives. We are asking God to help us from wanting to have our will be first, to help us forgive others. We are praying to God to liberate us from the temptation of indulging our own accumulation and not helping our brothers and sisters.”
“For all of us, when we pray the Lord’s Prayer, let us remember we are committing ourselves in a very strong way to be His disciples.”